Viciados em séries transformam legendadores por hobby em funcionários não remunerados

"MEU PAGAMENTO É A COBRANÇA DOS FÃS"
Por JENNIFER MELLO e GISELLE CORTEZ

Coleção de Séries - Foto: Jennifer Mello

A prática de baixar filmes e séries online está cada vez mais forte entre os internautas brasileiros. Para que isso seja possível, equipes de usuários voluntários são formadas com o propósito de preparar os vídeos para downloads, passando pelo processo de captura da TV, legendagem e disponibilização dos links em sites amadores e gratuitos.

Mesmo sem receber nada pelo trabalho, as equipes sofrem para cumprir horários estipulados, não por seus chefes, mas pelos próprios espectadores que exigem a qualidade e rapidez na hora do download. “Alguns fãs mandam mensagens cobrando a legenda antes mesmo de o episódio passar na TV. Outros pedem previsão, para esses eu dou o link de um site de serviço de meteorologia”, brinca Fernanda Rafaginin, 30 anos, que além de legendadora por hobby é administradora de uma rede de hotéis em Foz do Iguaçu, PR.

Ela explica que a rotina de uma equipe de legendadores é puxada, pois eles têm até 48 horas para garantir a exclusividade no trabalho. “O prazo máximo é de uma semana a partir da transmissão, caso a equipe não o cumpra, a série é passada para outro grupo”, conta a administradora, que atualmente faz a legenda de três séries, juntamente com outras duas pessoas.

Do outro lado da rede estão os espectadores dependentes dos serviços da equipe de Fernanda. Danilo Candido, 22, tem dois empregos e ainda consegue arranjar tempo para assistir a 37 séries por semana. “Baixo os episódios 1 ou 2 dias após eles serem transmitidos na TV americana, depende muito do tempo que as legendas levam para ficar prontas” diz Danilo. Ele não reclama da demora, pois acredita que por não ser um trabalho remunerado, os legendadores não têm obrigação de cumprir prazos. Já William Pessoa diz que já reclamou “mandei e-mail uma vez para saber se iriam legendar ou não, pois iria procurar a série em outro site”, se defende.

Profissionais que integram as equipes responsáveis por fazer as legendas dizem que a cobrança é normal, “até entendo, também assisto séries e espero a legenda alheia, então sei como é a ansiedade”, diz Fernanda que assiste a 26 séries.